Наш сик

Признаюсь, я неплохо отношусь к украинцам и украинскому языку. Но когда берешь упаковку с соком и на ней с одной стороны написано "Наш Сок", а с другой -- "Наш Сiк", невольно хочется заржать. Не верите? Смотрите. Приятного аппетита!



Мне эта языковая коллизия напомнила украинский анекдот.
-- Грицко, ты слышал як москали называют наше пыво?
-- Як?
-- Пииииво!
-- Поубивал бы усих!

Langenscheidt Lilliput Bairisch

Когда слушаешь речь баварцев, кажется, что они специально прикалываются, сильно коверкая немецкие слова, которые в результате становятся совсем не похожи на узнаваемый Hochdeutsch. Правильно понять такие словесные искажения иностранцу бывает нелегко. Да что там иностранцу! Многие немцы из других земель Германии не понимают баварцев. Не случайно Бавария имеет свое полное официальное наименование Свободная земля Бавария. Здесь и язык свой, непохожий на другие немецкие диалекты и на государственный Hochdeutsch. Если все немцы в качестве приветствия произносят обычное «Guten Tag!» (Добрый день!), то баварцы так не говорят. У них есть свое приветствие — «Grüß Gott!» (Благослови Господь!).